Rétrospective n°2 - Le Blog en Sursis

Taiyou no Ko Esteban (1982)

Les Mystérieuses Cités d'Or (1982)

Je devrais lui télécharger, sa vidéo, et la remettre sur un compte à part, après tout moi non plus ces images ne m'appartiennent pas. Cela étant dit, on commence à nouveau par un gros morceau : la VO est un modèle d'amateurisme.

La voix off - Correcte si elle ne souffrait de la comparaison.
Le générique - Sans âme. On aurait pu le plaquer sur n'importe quelle série, il collerait aussi mal.
Le prétexte culturel - Mais que quelqu'un lui dise qu'il est ridicule déguisé ainsi ! Plus de trois minutes de reportage, c'est quand même un peu long.
Le générique de fin - Même remarque que l'opening, c'est de la junk music.

Pour une série dotée d'un si belle bande originale, la version japonaise est assez horrible. Heureusement la VF vient à notre secours : une bien meilleure introduction et une magnifique musique bien typée.

Un nom à la con alias Harlock SSX (1982)	Albator 84 (1984)

Nouveau cas de figure : deux génériques très différents et aussi réussis. Etait-il vraiment nécessaire d'adapter ? On n'avait pas acheté les droits pour la musique ? Le synthé semblait-il plus vendeur pour les inévitables 45 tours ? Dans tous les cas, on peut noter que la VF fait le choix de supprimer tous les bruitages, de laisser un Albator parler pour rien dire en espérant que personne ne verrait rien et de coller sans vergogne des noms français tout le long du générique.

Dragon Quest (1991)

Fly (1991)

La VO... casse un peu les oreilles pour tout dire. Grande pauvreté des paroles, une morale à 3 yens et, si je ne m'abuse, un beau spoiler dès le générique.

Heureusement, la VF est là pour prouver qu'on peut trouver bien pire.

Bernard Minet a fait des trucs corrects, que c'est-il passé ici ? Il avait perdu son texte et il a improvisé ? Ou alors ils ont déconné, comme pour Hokuto no Ken ? "Son courage n'a pas de faille, c'est lui qui aura la médaille" !!
Pour couronner le tout, La musique est d'une grande banalité.

Wolf 2011-01-05 22:51:10
Ahahah!

Fly, avec ses cheveux en bataille!
Ils ont pas osé le faire rimer avec : il gagnera la bataille

Donc, il doit exister pire!

Imagine:

Fly,
avec ses cheveux en bataille,
Accompagné d'une jaune gousse d'ail,
gagnera la bataille!

Mais oui, Bernard minet nous a habitué à mieux... :(

Shen 2011-01-06 08:03:23
Les spoilers dans les génériques il y en a pas mal dans les anime (Sangoku en super saiyen, les nouveaux membres d'équipage de One Piece, ...)

Katas 2011-01-06 20:42:51
Ouais, mais donner à l'avance le résultat d'un combat, c'est overkill.

TomTom 2011-01-07 00:58:18
Fly, c'est un clone de Sangoku :)